【翻译】SU播客系列第一季完结：糖姐的Q&A！
SU的制作组成员们，在暑假期间开了一个播客系列，专门谈论各种幕后花絮，制作过程，以及有趣的小细节。
在9月19日，播客系列的第一季正式完结了，而最后一集中，糖姐回答了不少来自粉丝群的问题，信息量可以说是非常大了，所以咱试着渣翻了一下。
整个系列的地址在此：https://podbay.fm/show/1261418557
...
Q：如果你是宝石人的话，会是属于哪位钻石的呢？
糖姐：我应该会是蓝钻旗下的宝石，因为她们主要是外交官和脑力工作者。但她们有点冷漠/不近人情，所以其实也不太好……我不知道该怎么在不剧透的情况下回答这个问题，不过我估计会是属于粉钻朝廷的吧。或者介于粉和蓝之间，是个紫色的宝石？
Q：水晶战队会开什么样的车子呢？
糖姐：在试播集出来之后，我们其实画了另一集的分镜初稿（详见新出的画集），里面的概念随后被用在了其它的剧集上，而在那里面，她们开的是一辆丰田卡罗拉汽车。随后它慢慢演变成了葛雷格的卡车——一开始珍珠就是这辆车的驾驶员，而一百多集后，在Last One Out Of Beach City里，她的确开着车去演唱会了。
Q：宝石本体的位置，有什么含义吗？
糖姐：对于主要角色来说，它是有很详细的意义的，和她们的性格息息相关。珍珠很理性，并且喜欢思考，所以宝石在额头上。紫晶是个热情冲动，随心而行的角色，所以她的宝石位于胸口。石榴属于习惯动手实践的行动派，但她也很沉稳，所以位于双手上的宝石正好适合她。
每次我们设计出一个新的宝石人，都会试着通过宝石的位置，颜色，以及服饰风格分析她的角色定位。
Q：紫晶最喜欢的汽水是？
糖姐：剧里很多角色都喝过苹果西打（比如Last One Out Of BeachCity里的珍珠），所以她应该也会喜欢吧？反正不是呱可乐（Drop Beat Dad里，马蒂帮着打广告的鳄梨汽水）。【笑】没人喜欢呱可乐。
主持人MK：但紫晶连机油都喝得下去，所以呱可乐真的是难喝到了一定境界了啊。
糖姐：我们其实也想过，紫晶的味觉估计和人类很不一样，重要的是食物的质感而不是味道。呱可乐的质感嘛……我的想象中，大概是碳酸水掺上鳄梨色拉酱后，得到的混合物吧。
主持人MK：的确好恶心。
Q：异色残品队的宝石人，角色设计的灵感是来自《爱丽丝梦游仙境》吗？
糖姐：她们的设计灵感来自于许许多多的事物，不过最接近的是萤石。她的设计参考了《爱丽丝梦游仙境》里的毛毛虫，以及《风中奇缘》中的柳树婆婆。
Q：珍珠最喜欢的颜色是？
糖姐：当然是粉色了。她对粉发妹子很有好感呢。【笑】
Q：南瓜狗（小橄和青金石的宠物）需要进食或者睡眠吗？
糖姐：南瓜狗不需要吃东西，但它依然会睡觉。
Q：红纹玛瑙知道自己是一个卡通角色吗？
糖姐：没错。对于身处三次元的我们来说，SU只是一部卡通而已，但对于二次元的各位角色来说，那就是他们的现实生活。不过红纹玛瑙是个很超然的存在。我一直觉得她像是《合金装备》游戏里的意念螳螂，并且拥有打破次元壁，看到剧情之外事物的能力。
她有石榴的未来视，能够看到事物发展的所有可能性，但身为融合体，能力远远更强，因为珍珠的缘故也有点神烦啦。【笑】都是表现得很高高在上，这是珍珠性格中的一大缺点呢。
Q：“通过石榴墨镜中，红色和蓝色的反光占据的比例，能看出此刻她显露的是红宝石还是蓝宝石的人格特质。”这个猜想是真的吗？
糖姐：石榴的墨镜在正常光线下，会有红蓝两色的反光，来代表红宝石和蓝宝石。但所占据的比例和人格无关——石榴不是受两个宝石人操控的机器，她是一个独立的角色。不过内心之中，她会听到来自双方的对话和想法。
Q：两位锆石还活着吗？
糖姐：她们只是被打回了本体状态而已。现在她们陷入了大麻烦中，但并没有被击碎。
Q：剧中的世界里，有“超级英雄”的概念吗？
糖姐：我觉得应该很不同吧。SU世界的地理特征，都因为宝石人的殖民行动，有了很大程度的变动，文化，历史和人口数量也很不一样，所以“超级英雄”的概念，的确有很大出入。
当然，《狗升机》和《孤独之刃》这样的动作大片依然存在，但关于有着超能力的人类的作品……我不能说他们对此习以为常，但对这一概念的看法肯定是不一样的。
Q：锆石们的设计灵感，有具体的来源吗？
糖姐：有很多特别的捏他啦。分镜画师Paul跟我讲过上世纪二十年代，巴黎某个著名的女同夜总会——它的名字是Le Monocle（单片眼镜），那时单片眼镜是女同性恋者的时尚象征。我对那段时期的历史很感兴趣……
角色设计的话，灵感来自于迪斯尼短片《鹅妈妈的真相》里的小丑，《阿奇漫画》里一个有着长鼻子的角色，加戈，但最主要的灵感来源，是前苏联动画短片《Film Film Film》中，紧张兮兮的编剧小人。
Q：剧中康妮读的那本小说，《陌生的伴灵》，是《黑暗物质三部曲》的捏他吗？
糖姐：是的！我大约12-13岁时，第一次接触这一系列。真的很好看。
Q：本体位于眼部的的宝石人，视力正常吗？
糖姐：她们的深度视觉（识别距离和三维事物的能力）可能会受影响，但我不知道宝石人是否和人类有着一样的感官知觉。我觉得她们甚至可能有超常的视力……
跟之前说的一样，宝石位置主要和你的基本人格有关，连眼球红宝石也会警惕地审视周围的事物。或许她们其它的感官更为敏锐，但那样就和人类差不多了。生理上来讲，宝石人还是挺不同的。
主持人MK：所以铁石英的嗅觉很敏锐吗？
糖姐：【笑】这个我不清楚。当时只是想借助宝石位置，表现出她是个很顽固执拗（hard-nosed）的角色啦。
Q：并非融合体的宝石人，有没有可能是和融合体同种类的呢？比如，作为单个宝石的石榴？
糖姐：当然了，虽然她们看起来会很不一样。（所以说母星上估计有和融合体属于同一类宝石的种姓，而育晶园是能生产出单个的石榴/欧泊/孔雀石的！）
...
糖姐在广播结尾唱了一首歌，Escapism（逃离现实），会在未来的剧集中出现。
渣翻如下：
我或许必将接受/I guess I’ll have to face
在这可怕的地域中/That in this awful place
我本该无所畏惧/I shouldn’t show a trace of doubt
但逆流而上之时/But pulled against the grain
疼痛却悄然而至/I feel a little pain
而我宁愿摆脱束缚/that I would rather do without.
我只渴望自由，自由，自由/I’d rather be free, free,free.
我只渴望自由，自由，自由/I’d rather be free, free,free.
自由，自在，远离此地/Free, free, free from here.
评论(4)